出生证，也叫出生证明，是每个人来到这个世界的官方证明。它是一份法律文件，用来证明一个人的身世来源。

在国内，出生证有很多用途：给孩子上户口、证明孩子是亲生的、上学年龄证明、办理身份证、打预防针、社保补贴等等。

而在国外，出生证翻译成英文主要用于出国移民签证和出国留学签证。就像户口本和护照一样，出生证也是身份证明的重要文件之一。


出生证和身份证、户口本等类似，是一种比较简单的证明文件。需要注意的是，出生证上已经标注了英文，所以在翻译时可以直接使用上面的英文部分。

不过，具体翻译时还需要注意以下几点：
手写体的确认 🖋️多出现在第1版至第4版，经常有手写体。由于手写体不好辨认，所以需要和当事人确认清楚再进行翻译。
数字、编号、名字的翻译校对 
每次初译完之后都要对出生证上的个人信息、出生日期、编号等进行仔细校对，以免出错。
翻译盖章及签字 
在递签时，目标单位往往要求翻译件由专业的翻译机构翻译，并盖上翻译章，有时还需要附上译员的签字声明。

翻译机构的资质 

能够翻译出生证的翻译机构需要满足以下要求：
必须拥有存续的营业执照和中英文翻译专用章；
中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章；
英文公司全称须有“Translation”字样；
拥有公安部门备案的唯一编码。